1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
[ MUZICA DRAMATICĂ ]
2
00:01:02,042 --> 00:01:03,375
POLIȚIȘTII SUNT TREBAȚI DES
3
00:01:03,458 --> 00:01:05,917
DACA EI CRED
EI FAC LUCRA LUI DUMNEZEU.
4
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
OFIȚERUL BEN SHERMAN
5
00:01:07,583 --> 00:01:11,000
ÎNCERCĂ DOAR SĂ FAC MUNCĂ
FĂRĂ A PIERDE SUFLETUL.
6
00:01:14,250 --> 00:01:16,958
CEVA A FOST...
DOAR GRESIT
7
00:01:17,042 --> 00:01:19,833
DESPRE CUM A FOST
PLATÂND PENTRU ACEL COPII.
8
00:01:19,917 --> 00:01:21,875
CREDEȚI
ESTE UN POLIȚIST BUN?
9
00:01:24,167 --> 00:01:25,708
ESTE LA PATRAT.
10
00:01:25,792 --> 00:01:29,667
AȘA TREBUIE SĂ AVEȚI ÎNCREDERE ÎN EA
PENTRU A FACE LUCRUL CORECT.
11
00:01:29,750 --> 00:01:33,875
NU REGREȚI NU A SUFLIT
FLUIERUL LA RAMPART?
12
00:01:33,958 --> 00:01:36,750
DE CE CREZI
AM ÎNCEPUT SĂ FOLOSesc?
13
00:01:38,583 --> 00:01:40,708
AM AVUT MULTI POLITISTICI BUNII
LA RAMPART.
14
00:01:40,792 --> 00:01:44,667
CĂEVA DINTRE EI AU ÎNCEPUT SĂ TĂIE
COLTURI PENTRU A FINALIZA MUNCĂ.
15
00:01:44,750 --> 00:01:46,167
COLEGI OFITERI, PRIETENI.
16
00:01:46,250 --> 00:01:48,917
LE-AM DAT
BENEFICIUL ÎNDOIULUI.
17
00:01:49,917 --> 00:01:52,375
ESTI SIGUR ASTA A FOST
DECIZIA CORECTA?
18
00:01:52,458 --> 00:01:54,208
IAD, NU.
19
00:01:54,292 --> 00:01:56,833
DAR DOAR TU AI
DOUĂ ALEGERII.
20
00:01:56,917 --> 00:01:59,792
SI GHICI CE --
Amândoi SUGE.
21
00:01:59,875 --> 00:02:02,417
[ RAȚE STRĂTĂRI ]
22
00:02:04,625 --> 00:02:07,417
Hei. AI PRINS
UN CAZ ASEARA?
23
00:02:07,500 --> 00:02:09,417
MM. NU AM PUTEM ADORM.
24
00:02:09,500 --> 00:02:12,875
GAZ ȘI PIIN
LA FIECARE CINCI MINUTE.
25
00:02:12,958 --> 00:02:15,042
O să am vreodată
ÎMI RECIAȚI iPad-ul ÎNAPOI?
26
00:02:15,125 --> 00:02:18,250
NU, îmi place să citesc
PE ACEST LUCRU.
27
00:02:18,333 --> 00:02:20,208
STEVE JOBS A FOST ADOPTAT.
28
00:02:20,292 --> 00:02:23,500
EL A IERTAT-O MAMA SA
PENTRU L-A DAT,
29
00:02:23,583 --> 00:02:28,167
SI SORA SA BIOLOGICA
A DEVENIT UNUL DINTRE PRIETENII SAI MAI BUN.
30
00:02:28,250 --> 00:02:30,375
ŞI?
31
00:02:30,458 --> 00:02:33,833
EL NU L-A IERTAT NICIODATĂ PE TATĂL SĂU --
NU L-AM CUNOAȘT NICIODATĂ.
32
00:02:33,917 --> 00:02:37,875
COPIIII TREBUIE SĂ ȘTIE
DE UNDE VIN.
33
00:02:37,958 --> 00:02:40,000
BEBELULU VA VREI
CUNOAȘTE-I TATĂL.
34
00:02:40,083 --> 00:02:42,500
N-AR FI TREBUIT NICIODATĂ SĂ DESCARC
ACEEA CARTE PENTRU TINE.
35
00:02:42,583 --> 00:02:46,458
Rucker: L.A.P.D. ȚI DĂ
O PISTĂ, PARTENERI,
36
00:02:46,542 --> 00:02:49,833
SI SUPORT AERIAN --
TOT CE îți trebuie pentru a supraviețui.
37
00:02:49,917 --> 00:02:53,750
DAR NOI NU TE ÎNVĂMĂM
CUM SĂ FAC FACȚI CÂND VENȚI ACASA.
38
00:02:53,833 --> 00:02:56,542
TOȚI POLITISTII AU ARS...
39
00:02:56,625 --> 00:02:57,958
Ajungeți la punct
40
00:02:58,042 --> 00:03:01,000
UNDE NU E NIMENI
Simți că poți vorbi cu --
41
00:03:01,083 --> 00:03:05,917
NU PASTORUL TĂU
ȘI CU CARE NU SOȚIA DVS.
42
00:03:06,000 --> 00:03:09,417
ACEASTĂ CARTE VA AJUTĂ SĂ RĂMĂI
ÎN CONTACTĂ CU CE ESTE IMPORTANT.
43
00:03:09,500 --> 00:03:11,542
DEMIS.
44
00:03:11,625 --> 00:03:14,583
STEARN, HASPEL,
IA NEAMNA CARTEA.
45
00:03:14,667 --> 00:03:15,583
[ OFTAS ]
46
00:03:15,667 --> 00:03:18,083
CE Urmează,
CLUB DE CARTE COP OBLIGATORIU?
47
00:03:18,167 --> 00:03:19,792
SUNTEM TOȚI
O SA VENI IMPREUNA,
48
00:03:19,875 --> 00:03:22,083
BĂUT CEAAI DE IERE,
SI CITI PROUST?
49
00:03:24,792 --> 00:03:26,083
[ OFTAS ]
50
00:03:30,250 --> 00:03:32,375
UNDE MERGI?
I-am luat pe cale orală sergenții mei.
51
00:03:32,458 --> 00:03:35,625
O să încerc să prind câțiva
MINUTE AICI AI AOLO PENTRU A STUDIA.
52
00:03:35,708 --> 00:03:37,708
E ZIUA VOASTRA NOOCCA.
53
00:03:38,917 --> 00:03:42,458
Ben: „CÂND Auzi
EXPRESA „LIDER SCOUT”
CE VINE ÎN minte?"
54
00:03:43,958 --> 00:03:48,083
„DACĂ AI RĂSPUNS „PEDOFIL”,
ești un polițist ars.”
55
00:03:48,167 --> 00:03:49,333
CARTEA ESTE DEPOZITĂ.
56
00:03:49,417 --> 00:03:51,958
"ANTRENORUL"
ESTE O EXPRESA MAI BUNA.
57
00:03:52,042 --> 00:03:54,042
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]
58
00:03:55,500 --> 00:03:57,333
„DUPĂ AȘI ACASA
DE LA MUNCĂ,
59
00:03:57,417 --> 00:04:01,167
AI UN SCAUN MAGIC UNDE
Îți place să stai să decomprimați?"
60
00:04:01,250 --> 00:04:05,792
Am avut o dată un pat de hotel magic,
DAR A LUAT SFERURI.
61
00:04:05,875 --> 00:04:06,750
[Chicotete]
62
00:04:06,833 --> 00:04:08,208
[Chicotești] VEZI?
63
00:04:08,292 --> 00:04:10,500
VEZI, ȘTIAM că NU POȚI ȚINE
Păcatul ăsta STOIC SĂ ÎN VEDEAVĂ.
64
00:04:10,583 --> 00:04:11,625
PROST.
65
00:04:11,708 --> 00:04:14,167
Bine ai revenit, Bryant.
BINE AI REVENIT.
66
00:04:14,250 --> 00:04:15,875
Hei --
HEY, VERIFICAȚI.
67
00:04:18,458 --> 00:04:21,333
[ Frâne scârțâie,
Ușile mașinii se deschid ]
68
00:04:21,417 --> 00:04:22,625
Domnule?
69
00:04:22,708 --> 00:04:25,250
ESTI BINE?
70
00:04:25,333 --> 00:04:26,542
DA.
71
00:04:26,625 --> 00:04:28,833
DOAR M-A FOST JĂCUT.
72
00:04:28,917 --> 00:04:29,750
DA?
73
00:04:29,833 --> 00:04:30,875
DA.
74
00:04:33,042 --> 00:04:34,667
CE AU LUAT?
75
00:04:34,750 --> 00:04:35,667
TELEFONUL MEU.
76
00:04:35,750 --> 00:04:37,208
CUM ESTE NUMELE DVS.?
77
00:04:37,292 --> 00:04:41,167
PARINTELE GREG CARMICHAEL.
OAMENII MI NUMAI PATĂ C.
78
00:04:46,208 --> 00:04:47,167
[ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ]
79
00:04:47,250 --> 00:04:48,417
Ruben:
IATA CARDUL MEU.
80
00:04:48,500 --> 00:04:49,833
DĂ-MI UN SUN
DACĂ AUDIȚI CEVA
81
00:04:49,917 --> 00:04:51,708
SAU AI ORICE ALTUL
VREI SA-MI SPUNETI.
82
00:04:51,792 --> 00:04:53,000
AI FOST CHIAR DE AJUTOR.
83
00:04:53,083 --> 00:04:55,167
ESTE O DARE LUNGA JOS.
84
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
PSH.
85
00:04:56,458 --> 00:04:58,542
TREBUIE să fi scapat ASTA
ÎNAINTE SĂ SĂRIT.
86
00:04:58,625 --> 00:05:01,000
ESTE CEVA PE ESTE?
87
00:05:01,083 --> 00:05:03,958
MESAJ TEXT NETRIMIT.
88
00:05:04,042 --> 00:05:06,375
"NU POTI CONTINUA SA MA IGNORATI."
89
00:05:06,458 --> 00:05:08,333
CUI ÎI TRIMITEA?
90
00:05:08,417 --> 00:05:10,833
NU INTRASE
INCA UN NUMAR.
91
00:05:10,917 --> 00:05:12,208
CREZI CA ESTE O SUCIDURĂ?
92
00:05:12,292 --> 00:05:14,625
MM, NU AU GĂSIT
O NOTĂ LÂNĂ CORP
93
00:05:14,708 --> 00:05:17,500
SI NU Arata
ESTE UNUL ÎN PORTANT.
94
00:05:17,583 --> 00:05:20,125
POATE L-A LĂSAT
ACASĂ?
95
00:05:20,208 --> 00:05:22,750
A dat jos un pantof
ÎNAINTE SĂ SĂRITE?
96
00:05:22,833 --> 00:05:24,792
DA.
DA, ESTE JHAR.
97
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
JHARUL A MERUT GREUT, NU?
98
00:05:26,708 --> 00:05:30,042
NU. PORTOOLUL ESTE ÎN PORTANT
CU NUMERAR ÎN EL.
99
00:05:30,125 --> 00:05:33,375
ÎL CUNOAȘTI OFIȚERUL DE MAI JOS
A NUMIT-O SPLAT?
100
00:05:33,458 --> 00:05:35,417
[ batjocuri ]
UMORUL STRĂMĂRII.
101
00:05:35,500 --> 00:05:37,667
Orice te duce prin ea,
Bănuiesc.
102
00:05:37,750 --> 00:05:39,583
DA, PAI, MĂ ROG.
103
00:05:39,667 --> 00:05:41,875
SUNT PUTIN RUGAT.
104
00:05:41,958 --> 00:05:46,917
[ SUNĂ TELEFONUL MOBIL ]
105
00:05:47,000 --> 00:05:48,417
DA-MI TELEFONUL.
NU, L-AM INT.
106
00:05:48,500 --> 00:05:49,917
NU, NU. EI SE Așteaptă
A AUDI O VOCE DE FEMEIE.
107
00:05:50,000 --> 00:05:51,417
NU VREI
VORBIȚI-I.
108
00:05:51,500 --> 00:05:54,917
Oh, corect. ȘI AUZUL TE
NU VOR FACE ASTA. AICI.
109
00:05:57,417 --> 00:05:58,833
BUNA ZIUA?
110
00:05:58,917 --> 00:06:02,583
SUNT DETECTIVA LYDIA ADAMS,
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE LOS ANGELES.
111
00:06:02,667 --> 00:06:04,917
CU CINE VORBesc?
112
00:06:05,000 --> 00:06:08,417
doamna,
AM NEVOIE DE TU SA TE CALMAȚI.
113
00:06:08,500 --> 00:06:09,750
RESPIRAȚI DOAR.
114
00:06:09,833 --> 00:06:13,458
DEȚINEȚI
UN MERCEDES S.U.V.?
115
00:06:14,667 --> 00:06:17,292
DOAMNA, VA ROG
RESPIRAȚI, BINE?
116
00:06:17,375 --> 00:06:20,125
O să trimit o unitate de patrulare
TU.
117
00:06:20,208 --> 00:06:22,625
BINE.
L-AM CAPIT.
118
00:06:22,708 --> 00:06:24,583
DOAMNA, CALMAȚI-VĂ.
119
00:06:24,667 --> 00:06:27,167
VORBIM CÂ DÂND CURRÂND
CUM AJUNGI AICI, BINE?
120
00:06:27,250 --> 00:06:28,792
ÎN REGULĂ.
121
00:06:31,458 --> 00:06:33,167
[ OFTAS ]
VICIMA NOASTRA A FOST O DĂDACA.
122
00:06:33,250 --> 00:06:35,375
ARE DOI COPII CU EA.
123
00:06:35,458 --> 00:06:36,667
LĂSAȚI-I.
124
00:06:36,750 --> 00:06:38,708
YO!
BĂIEȚI.
125
00:06:39,750 --> 00:06:43,292
[ CHIRIPURI DE SIRENĂ ]
126
00:06:43,375 --> 00:06:45,500
CANDADA ESTE 6,
SI TYLER'S 4.
127
00:06:45,583 --> 00:06:48,667
SI SUNTETI SIGUR AU FOST
CU DOAMNA JUAREZ.
128
00:06:48,750 --> 00:06:51,458
DA. AM VORBIT CU EA
ACU CEVA ORE.
129
00:06:51,542 --> 00:06:53,250
AI OBSERVAT CEVA
Neobișnuit despre ea în ultima vreme --
130
00:06:53,333 --> 00:06:56,375
SCHIMBĂRI DE DISPOZITIE, DEPRESIE,
CEVA ÎMPĂRÂT DE ORDINAR?
131
00:06:56,458 --> 00:06:57,750
NU.
132
00:06:57,833 --> 00:07:00,583
CU CÂT MAI STRESSAT LA MUNCĂ
EU ERAM, CU CÂT ERA MAI CALMA.
133
00:07:00,667 --> 00:07:03,167
A TREBUIT SĂ CĂLĂLĂTOResc ATÂT DE MULT PENTRU MUNCĂ
ȘI ȘI SOȚUL MEU,
134
00:07:03,250 --> 00:07:06,167
SI AR STEA LA CASA
CU EI CÂND ERAM PLĂCUT.
135
00:07:06,250 --> 00:07:07,708
ERA MINUNATĂ
CU EI.
136
00:07:07,792 --> 00:07:09,042
Deci, ce zici de soțul tău
137
00:07:09,125 --> 00:07:11,000
SAU ORICE ALȚ MEMBRI DE FAMILIE
SAU PRIETENI?
138
00:07:11,083 --> 00:07:13,542
POATE LE-A LĂSAT,
FACEȚI CUMPĂRĂTURILE?
139
00:07:13,625 --> 00:07:16,500
NU, ȘTIA DOAR SA PLEACĂ
COPIIII CU MINE SAU CU ERIC.
140
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
ȘI ERIC ESTE SOȚUL TĂU.
141
00:07:17,667 --> 00:07:19,250
AI PUTIT
SA AJUNGE LA EL?
142
00:07:19,333 --> 00:07:21,167
NU ÎNCĂ.
EL NU ÎȘI RĂSPUNDE LA CELULA.
143
00:07:21,250 --> 00:07:23,500
DAR CÂND ESTE LA TERMEN LIMIT,
EL DEvine așa.
144
00:07:23,583 --> 00:07:25,667
Bine, o să facem
TOT CE PUTEM
145
00:07:25,750 --> 00:07:27,583
PENTRU A-ȚI REDUCE COPIIII ÎNAPOI,
OK?
146
00:07:27,667 --> 00:07:28,792
MULȚUMESC.
147
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
ACESTI COPII
PUTEA FI ORIUNDE PĂNĂ ACUM.
148
00:07:34,417 --> 00:07:37,208
SIGUR NU AI NEVOIE
UN DOCTOR?
149
00:07:37,292 --> 00:07:38,667
NU, SUNT BINE.
150
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
DACĂ VOI AȚI PUTEA DOAR
DU MĂ ÎNAPOI LA RECTOR,
151
00:07:40,958 --> 00:07:42,333
AR FI MARE.
152
00:07:42,417 --> 00:07:44,042
POATE AR TREBUI SĂ CONDUCĂM
un pic,
153
00:07:44,125 --> 00:07:46,250
VEZI DACA GĂMĂM PUNKII
ASTA TE-A SĂRIT.
154
00:07:46,333 --> 00:07:48,917
NU,
NU VOI AFACE ACUZARE.
155
00:07:49,000 --> 00:07:51,958
POATE AM PUTEM
GĂSIȚI TELEFONUL DVS.
156
00:07:52,042 --> 00:07:53,792
POT CUMPARA UN ALT TELEFON.
157
00:07:53,875 --> 00:07:55,542
NU PUNTUL, Părinte.
158
00:07:55,625 --> 00:07:57,208
Ben: ești nou?
159
00:07:57,292 --> 00:07:59,417
NU VA VĂZUT prin preajmă
FERICITUL SACRAMENT ÎNAINTE.
160
00:07:59,500 --> 00:08:01,708
DA, tocmai am fost transferat
AICI DE LA MODESTO.
161
00:08:01,792 --> 00:08:04,292
DIFERIT FIP DE turmă
AICI JOS, PADRE, EH?
162
00:08:04,375 --> 00:08:06,000
VA PUNE O INTREBARE,
TATĂL?
163
00:08:06,083 --> 00:08:07,083
DA, SIGURES.
164
00:08:07,167 --> 00:08:09,667
DE CE NU
purtați un guler?
165
00:08:09,750 --> 00:08:11,333
ȘTII,
UNEATEA ACEL GULER
166
00:08:11,417 --> 00:08:13,250
ȚINE OAMENII DEPOZIT
DIN BISERICA.
167
00:08:13,333 --> 00:08:16,250
Uneori BISERICA PĂSTRĂ
OAMENI DEPARTARE DE BISERICA.
168
00:08:16,333 --> 00:08:19,708
[Chicotete]
ESTI RELIGIOS, OFITER?
169
00:08:19,792 --> 00:08:21,833
Evreu... ISH.
170
00:08:21,917 --> 00:08:24,417
ATENT?
171
00:08:24,500 --> 00:08:27,708
ÎNCERCAȚI SĂ ȚIN OCHII DECHIȘI
AICI TATĂ. DA.
172
00:08:27,792 --> 00:08:29,250
[Chicotete]
173
00:08:29,333 --> 00:08:32,250
TREBUIE să purtați gulerul
ÎN ACEST CARIER, Părinte.
174
00:08:32,333 --> 00:08:34,583
ASTA VA PĂSTRA
DIN A FOST ATÂCIT.
175
00:08:34,667 --> 00:08:36,750
Gândiți, nu?
176
00:08:36,833 --> 00:08:40,000
TREBUIE să poarte o UNIFORMĂ
AICI JOS.
177
00:08:40,083 --> 00:08:44,583
SÂNGE, CRIP, VATO,
PREOT, COP.
178
00:08:44,667 --> 00:08:46,667
DACA OAMENII NU STIU
DIN CE GANDĂ ESTI,
179
00:08:46,750 --> 00:08:49,292
ESTI DOAR O VICTIME
AICI JOS.
180
00:08:50,500 --> 00:08:52,417
TREBUIE SĂ ARĂȚI CULORIILE.
181
00:08:52,500 --> 00:08:53,667
ASTA E CORECT.
182
00:08:53,750 --> 00:08:56,083
EL A FOST AL ȘASELE OM AL NBA
AL ANULUI SEZONUL trecut.
183
00:08:56,167 --> 00:08:59,042
NU LĂSAȚI DOAR UN BĂUT
Așa scapă, știi?
184
00:08:59,125 --> 00:09:01,042
UNUI ÎN SICRĂ
E CÂND CÂND A MERAT LA KARDASHIAN
185
00:09:01,125 --> 00:09:03,708
ȘI APOI M-AM SUPARAT TOTUL
CÂND AU ÎNCERCAT SĂ-L TRATA.
186
00:09:03,792 --> 00:09:04,875
MUȚĂ CÂTEA.
187
00:09:04,958 --> 00:09:06,583
Orice despre acel copil
AI împuşcat?
188
00:09:06,667 --> 00:09:08,750
DA, NU TREAZ.
189
00:09:10,208 --> 00:09:13,625
NU Îl învinovăţesc pe LAMAR PENTRU,
ȘTIȚI, CERAND O COMERȚ.
190
00:09:13,708 --> 00:09:14,792
NU PUTEA AVEA ÎNCREDERE ÎN EI.
191
00:09:14,875 --> 00:09:16,500
EI TREBUIE SA FIE
DOAR L-AM IGNORAT,
192
00:09:16,583 --> 00:09:18,167
LUCRURILE PĂSTRATE
CUM ERAU
193
00:09:18,250 --> 00:09:19,958
O dată ce AU PIERDUT
PE CHRIS PAUL.
194
00:09:20,042 --> 00:09:23,458
DISPECTER: A57, focuri trase,
Clădirea Capitol Records.
195
00:09:23,542 --> 00:09:26,208
[ OFTAS ]
A57. ARĂȚI-NE RĂSPUNS.
196
00:09:26,292 --> 00:09:28,542
[ SIRENA VAITE ]
197
00:09:28,625 --> 00:09:32,083
Tank: VEZI, ÎNAPOI ÎN ZI,
Oh, nu era vorba despre nici un joc cu armele.
198
00:09:32,167 --> 00:09:34,292
NU.
TREBUIA LUPTA.
199
00:09:34,375 --> 00:09:36,000
DA. THUNDERDOME.
200
00:09:36,083 --> 00:09:38,292
UITE, UNEATEA CÂȘTIGI.
201
00:09:38,375 --> 00:09:41,250
UNEATEA PIERDI.
202
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
DAR TU TRAIȚI, ACASĂ.
203
00:09:44,333 --> 00:09:47,292
TRAIȚI PENTRU A LUPTA ÎN ALTA ZI.
[ Aplauze ]
204
00:09:49,625 --> 00:09:51,042
Sammy:
ASTA ESTE ATINGENT.
205
00:09:51,125 --> 00:09:53,708
DR. REGELE -- AR FI
LACRIMILE ÎN OCHI DE ASTA.
206
00:09:53,792 --> 00:09:56,125
CE SE INTAMPLA, Omule?
DESPRE CE ESTE ASTA?
AM O INTREBARE PENTRU VOI.
207
00:09:56,208 --> 00:10:00,750
CÂND AU ÎNCEPUT CEI CINCI TRES
BĂTÂND PE PREOȚI, HH?
208
00:10:00,833 --> 00:10:01,917
CE?
209
00:10:02,000 --> 00:10:03,333
Sammy:
O, DA, DA.
210
00:10:03,417 --> 00:10:07,042
UNUL DINTRE BĂIEȚI ȚI A BATIT
PĂRINTE CARMICHAEL DE Acolo
211
00:10:07,125 --> 00:10:08,500
SI I-A LUAT TELEFONUL.
212
00:10:08,583 --> 00:10:10,083
WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA.
Așteptați, așteptați, așteptați.
213
00:10:10,167 --> 00:10:11,333
ȚINE, ȚINE, ȚINE.
214
00:10:11,417 --> 00:10:13,375
NU NIMIC AL MEU.
ESTI UN MINCIOSONAL.
215
00:10:13,458 --> 00:10:14,500
NU?
216
00:10:14,583 --> 00:10:17,667
ÎL CUNOSC pe UNUL DINTRE VOI TOȚI
ARE GARANT.
217
00:10:17,750 --> 00:10:19,667
DOAR O STIU.
218
00:10:19,750 --> 00:10:22,625
Îți arunc buzunarele,
UNUL DINTRE VOI TOȚI ȚINE.
219
00:10:22,708 --> 00:10:24,125
PUNE ÎNTREBARE, SHERMAN.
220
00:10:24,208 --> 00:10:26,625
CINE VREA SA MERGE LA INCHISARE?
CINE VREA SA MERGE ACASA?
221
00:10:26,708 --> 00:10:29,667
HMM? PRIM UN TELEFON,
SI PLECEM.
222
00:10:29,750 --> 00:10:31,083
FĂRĂ RĂUNĂ, FĂRĂ FALĂ.
223
00:10:31,167 --> 00:10:33,875
SINGURĂ SALUTĂ MARIA
Din cauza părintelui C.
224
00:10:33,958 --> 00:10:36,250
EL E MAI IERTATOR
DECĂ SUNT EU.
225
00:10:36,333 --> 00:10:39,375
BRYANT, NU E NIMENI
NU AI FURAT TELEFON, Omule.
226
00:10:39,458 --> 00:10:41,958
RECUNOAȘTE PE ORINE, Părinte?
227
00:10:42,042 --> 00:10:44,292
NU ȘTIU. POT FI.
NU ȘTIU.
228
00:10:44,375 --> 00:10:45,250
NU?
229
00:10:45,333 --> 00:10:47,250
A GĂSIT ASTA
LA Pământ.
230
00:10:47,333 --> 00:10:50,583
[ batjocuri ]
ISUS HRISTOS.
231
00:10:50,667 --> 00:10:51,875
HEI.
232
00:10:51,958 --> 00:10:54,042
Sammy: Un miracol.
233
00:10:54,125 --> 00:10:55,417
INTERVENȚIE DIVINĂ
234
00:10:55,500 --> 00:10:57,167
AMAZUL DE LA LOS ANGELES
SECȚIA DE POLIȚIE.
235
00:10:57,250 --> 00:10:59,375
VIN AICI, ACASĂ.
CE ESTE CU TU, Omule?
236
00:10:59,458 --> 00:11:01,042
OH, LA NAIBA.
237
00:11:01,125 --> 00:11:03,875
Adică, ALELUIA.
238
00:11:03,958 --> 00:11:06,542
[ SIRENA VAIT ]
239
00:11:10,542 --> 00:11:13,875
Arunca arma!
Arunca arma!
240
00:11:13,958 --> 00:11:15,958
Barbat: M-a impuscat!
EL VENEA DUPA MINE!
241
00:11:16,042 --> 00:11:18,083
BACKUP.
FATA INAINTE.
M-a impuscat!
242
00:11:18,167 --> 00:11:19,208
BACKUP.
243
00:11:19,292 --> 00:11:20,708
AI CEVA LA TINE?
NU AM NIMIC!
244
00:11:20,792 --> 00:11:22,500
PUNE MÂINILE
LA SPATE.
[ Gemete ]
245
00:11:22,583 --> 00:11:25,875
A57. NEVOIE DE UN R.A. UNITATEA, NOASTRA
LOCALITATE, VICTIMEA UNUI împuşcare,
246
00:11:25,958 --> 00:11:27,833
PARCARE ÎN SPATE
ÎNREGISTRĂRI CAPITOLUL --
247
00:11:27,917 --> 00:11:31,583
COLT ARGYLE SI YUCCA,
COLT DE SUD-EST.
248
00:11:31,667 --> 00:11:33,125
Așteaptă, amice.
M-A ATACAT.
249
00:11:33,208 --> 00:11:35,708
[ Tuse, mormăit ]
250
00:11:35,792 --> 00:11:37,208
OK.
251
00:11:37,292 --> 00:11:40,125
ȚINE CAPUL JOS.
ȚINE CAPUL JOS.
[ Gemete ]
252
00:11:40,208 --> 00:11:43,167
PERMISIUNEA DE SPUS
ASTA ESTE O PIERDERE DE TIMP?
253
00:11:43,250 --> 00:11:45,292
Lydia:
CUI SPUNEI?
254
00:11:45,375 --> 00:11:46,708
NICI NU AR FI AICI
255
00:11:46,792 --> 00:11:49,000
DACA MAMA NU ERA PREA OCUPATA
A FI MAMA.
256
00:11:49,083 --> 00:11:51,500
O, deci ar trebui să fie
ȘPALAREA PARDOSELELOR
257
00:11:51,583 --> 00:11:54,250
Și coacerea prăjiturii
PENTRU SOȚUL EI HUNCITOR?
258
00:11:54,333 --> 00:11:55,583
UITE, ASTA NU ESTE
UN LUCR SEXIST.
259
00:11:55,667 --> 00:11:56,958
NU ESTE
DESPRE CE ESTE ASTA.
260
00:11:57,042 --> 00:11:58,458
DOAR Spun
CE E MAI BUN PENTRU COPII.
261
00:11:58,542 --> 00:12:00,958
Bine, deci, dacă este o FEMEIE
VREA O CARIERĂ ȘI UN BEBE,
262
00:12:01,042 --> 00:12:02,750
ASTA O FACE
IRRESPONSABIL.
263
00:12:02,833 --> 00:12:04,208
NU AI FOLOSIT NICIODATĂ O DĂDACA?
264
00:12:04,292 --> 00:12:06,625
A CE?
POLITISTII NU AU DĂDACE.
265
00:12:06,708 --> 00:12:09,500
AVEM BĂDERICE
SI soacre.
266
00:12:09,583 --> 00:12:11,583
SI DACA NU AI
O soacră?
267
00:12:11,667 --> 00:12:14,458
NU MAI DAT DACĂ ESTE
TATĂL SAU MAMA,
268
00:12:14,542 --> 00:12:16,708
DAR CINEVA TREBUIE
RĂMĂ-LE ACASĂ.
269
00:12:16,792 --> 00:12:20,792
În concluzie, NU AI COPII
DACA NIMENI NU ARE TIMP SA O RIDICA.
270
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
ASTA E TOT CE SUNT.
271
00:12:31,958 --> 00:12:34,042
[USA SE INCHIDE]
Hei. HEI.
E ÎN REGULĂ.
272
00:12:34,125 --> 00:12:35,542
HEI. HEI, COPII.
E ÎN REGULĂ.
273
00:12:35,625 --> 00:12:37,708
Lydia:
ESTI CANDACE?
274
00:12:37,792 --> 00:12:38,958
DA.
275
00:12:39,042 --> 00:12:43,000
ĂSTA ESTE FRATELE TĂU, TYLER?
ACEIA SUNTETI?
276
00:12:43,083 --> 00:12:44,333
ești rănit?
277
00:12:44,417 --> 00:12:45,625
NU.
278
00:12:45,708 --> 00:12:47,500
CREDEȚI CĂ NE POȚI SPUNE
CE s-a întâmplat?
279
00:12:47,583 --> 00:12:53,750
ADORMEM, SI M-AM TREZIT
CÂND AU AUD TIPITE.
280
00:12:53,833 --> 00:12:55,583
A fost VERONICA
TIPA LA CINEVA,
281
00:12:55,667 --> 00:12:57,667
SAU A FOST CINEVA
TIPA LA VERONICA?
282
00:12:57,750 --> 00:13:00,583
BĂRBATUL TIPA LA EA
EXTERIOR.
283
00:13:00,667 --> 00:13:02,167
AI VEZUT CINE ESTE?
284
00:13:02,250 --> 00:13:06,250
AI RECUNOSCUT VOCEA
AL OMULUI CARE TIPA?
285
00:13:08,583 --> 00:13:09,833
NU ȘTIU.
286
00:13:09,917 --> 00:13:11,250
E BINE.
287
00:13:11,333 --> 00:13:13,667
CREDEȚI CĂ NE POȚI SPUNE
CE S-A ÎNTÂMPLAT DUPA ASTA?
288
00:13:13,750 --> 00:13:19,833
VERONICA A TIPA...
ȘI APOI A DEVENIT CU ADEVĂRAT LINITE.
289
00:13:19,917 --> 00:13:23,125
VERONICA NU S-A INtors.
290
00:13:23,208 --> 00:13:24,708
ASTA ESTE AICI.
291
00:13:24,792 --> 00:13:26,083
DA.
292
00:13:29,292 --> 00:13:31,875
CREDEȚI BUNUL PATĂ
ARE ORICE IDEE
293
00:13:31,958 --> 00:13:34,583
ÎN CE SE PUNE EL
VĂ MUTAȚI AICI DIN MODESTO?
294
00:13:34,667 --> 00:13:36,708
PROBABIL ÎNCHIRIAT
„GANDA GRIDIRON”,
295
00:13:36,792 --> 00:13:38,083
M-am gândit că L-A ACOPERAT.
296
00:13:38,167 --> 00:13:39,708
TU CEL CARE NE-A SUMAT?
297
00:13:39,792 --> 00:13:43,042
DA, Domnule. AM OAMENI ÎN MEA
CASA, SI LE VREAU AFARA.
298
00:13:43,125 --> 00:13:44,292
Așa că roagă-le să plece.
299
00:13:44,375 --> 00:13:45,625
NU LOUII IN EL.
300
00:13:45,708 --> 00:13:47,208
RENOVAR CHIAR ACUM
ȘI ÎNCERCĂ S-O VINDE.
301
00:13:47,292 --> 00:13:49,042
LA FIECARE CATEA ZILE, OAMENII SE RUPA
BLOCAREA ȘI INTRODUCE,
302
00:13:49,125 --> 00:13:52,500
Dormi pe podea,
PORNI FOCURI ÎN ȘEMIN,
303
00:13:52,583 --> 00:13:53,875
FĂRĂ BĂIILE.
304
00:13:53,958 --> 00:13:56,167
Deci, sunt oameni acolo
ACUM?
305
00:13:56,250 --> 00:13:58,542
LACATUL ESTE DIN NOU SPRUPT.
NU AM INTRAT.
306
00:13:58,625 --> 00:14:00,917
Ultima dată, CINEVA A FACUT O LEAGĂNĂ
LA MINE CU O STICLA SPRUPA.
307
00:14:01,000 --> 00:14:02,042
ÎN REGULĂ.
308
00:14:02,125 --> 00:14:04,083
O VERIFICAM.
STAI AICI.
309
00:14:04,167 --> 00:14:06,792
POLIŢIE! Intrăm!
310
00:14:20,917 --> 00:14:23,250
[ zgomot ]
311
00:14:23,333 --> 00:14:26,250
Auzi?
312
00:15:10,333 --> 00:15:11,750
Bine, trezește-te.
313
00:15:13,917 --> 00:15:17,417
CRISTAL?
314
00:15:17,500 --> 00:15:19,667
TREZĂ-TE, CRISTAL.
315
00:15:19,750 --> 00:15:23,708
RADIȚI-ȚI CUL.
VOI TOȚI.
316
00:15:31,875 --> 00:15:35,167
[ TIPITE INDISTINCT ]
317
00:15:35,250 --> 00:15:36,917
ESTE DOAR UN COPII!
Ben: Ești bine.
318
00:15:37,000 --> 00:15:38,708
ESTI BINE.
ESTI BINE.
ESTI BINE.
319
00:15:38,792 --> 00:15:41,083
ESTI BINE. ESTI BINE.
ESTI BINE.
320
00:15:41,167 --> 00:15:42,750
VIN AICI, IUBILE.
321
00:15:42,833 --> 00:15:46,708
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]
322
00:15:50,958 --> 00:15:53,625
[ GRUNTS ]
323
00:15:55,500 --> 00:15:57,833
Tang: HE, COOPER!
VEZI O ARMA?
324
00:15:57,917 --> 00:15:59,208
NU.
325
00:15:59,292 --> 00:16:01,083
ESTI SIGUR CĂ A FOST O ARMA?
AI GĂSIT CEVA?
326
00:16:01,167 --> 00:16:04,625
TU -- L-AI VĂZUT
ARUNCA ORUNDE?
327
00:16:04,708 --> 00:16:06,208
CE?
328
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
UN CUȚIT SAU O PISTĂ?
329
00:16:07,792 --> 00:16:10,375
EL -- EL TIPA,
ȘI EL ALERGEA în spatele meu.
330
00:16:10,458 --> 00:16:13,042
L-am văzut urmărindu-mă
CÂND TRAVEREAM STRADA.
331
00:16:13,125 --> 00:16:14,625
DAR ERA ÎN MAGAZIN,
PREA.
332
00:16:14,708 --> 00:16:16,375
EL ERA în spatele meu
ÎN LINIA DE CHECKOUT.
333
00:16:16,458 --> 00:16:17,583
EL MĂ VĂZEAZA.
334
00:16:17,667 --> 00:16:19,375
ĂSTA AL TĂU?
335
00:16:19,458 --> 00:16:23,333
ACEREA SUNT CHEILE MELE K.
336
00:16:23,417 --> 00:16:25,708
UNDE AI GĂSIT CHEILE MELE?
337
00:16:28,000 --> 00:16:31,750
O... O, DOAMNE.
338
00:16:31,833 --> 00:16:34,583
CE TIPA EL
CÂND A FURGIT ÎN SPATELE ȚI?
339
00:16:34,667 --> 00:16:37,542
TREBUIE SĂ AVEM -- TREBUIE SĂ AVEM
LE-A SCOAT DIN PORTANTĂ
340
00:16:37,625 --> 00:16:39,250
PENTRU A OBȚI CARTEA MEA DE CECI.
341
00:16:39,333 --> 00:16:41,833
Îți amintești
CE TIPA?
342
00:16:41,917 --> 00:16:44,458
DOAMNA?
343
00:16:44,542 --> 00:16:47,708
"YO. YO."
344
00:16:47,792 --> 00:16:50,125
EL TIPA: „YO”.
345
00:16:50,208 --> 00:16:51,208
DA.
346
00:16:55,542 --> 00:16:58,083
[ Plângând, adulmecând ]
347
00:16:58,167 --> 00:17:00,750
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]
348
00:17:02,542 --> 00:17:05,417
Sammy: NU, NU AM întârziat.
ASCULTA...
349
00:17:05,500 --> 00:17:07,333
Ben:
ASTA NU A LUAT MULT.
350
00:17:07,417 --> 00:17:09,292
INCALCAREA CONTRACTĂ.
351
00:17:09,375 --> 00:17:12,167
NIMENI NU FACE TIMP
ÎN PELICAN BAY.
352
00:17:12,250 --> 00:17:15,750
E MAI IEFTIN SĂ PUNCI CAUȚIUNEA
DECÂT ESTE SA PLATI PENTRU UN
APARTAMENT PENTRU FETE.
353
00:17:15,833 --> 00:17:17,083
TREBUIE SĂ IUBESC UN PIMPUL.
354
00:17:17,167 --> 00:17:20,167
ÎNTOTDEAUNA ATENȚIE
PENTRU REZULTATEA.
355
00:17:20,250 --> 00:17:21,625
UNDE E COPIUL MEU?
356
00:17:21,708 --> 00:17:25,167
O iei pe DANIELA
ÎNTOARCE PE STRADA CU TINE?
357
00:17:25,250 --> 00:17:27,000
NU. UNDE ESTE?
358
00:17:27,083 --> 00:17:30,458
O ȚINEM PÂNĂ
SERVICIILE FAMILIEI POT AJUNGE AICI
359
00:17:30,542 --> 00:17:31,958
A FACE O EVALUARE.
360
00:17:32,042 --> 00:17:33,583
CÂT TIMP
ASTA VA IA?
361
00:17:33,667 --> 00:17:36,625
SERVICII JUDEȚEANE, ȘTII,
Așa că NU MI-AȘ ȚINE RESPIRAȚIA.
362
00:17:36,708 --> 00:17:38,542
EA TREBUIE SĂ FIE
CU MAMA EI.
363
00:17:38,625 --> 00:17:40,167
PE Străzi?
MĂ ÎNDOIESC DE ASTA.
364
00:17:40,250 --> 00:17:41,958
NU ȘTII
CE ARE NEVOIE BEBUL MEU.
365
00:17:42,042 --> 00:17:43,875
SUNT SINGURA FAMILIE
EA ARE.
366
00:17:45,500 --> 00:17:47,125
TREBUIE SĂ MERG.
367
00:17:47,208 --> 00:17:49,083
NU TREBUIE SĂ MERGI.
368
00:17:49,167 --> 00:17:52,292
VA PUTEM AJUTA SĂ ȚINE ȚI ȘI DANIELA
PE STRADA.
369
00:17:52,375 --> 00:17:54,083
EL NU TE DEȚINE.
370
00:17:54,167 --> 00:17:55,458
EL MĂ PROTEJĂ.
371
00:17:55,542 --> 00:17:58,792
DA? DE CE TU
PĂRĂ ATÂT DE SPERIĂ?
372
00:17:58,875 --> 00:18:00,625
SPUNE DANIELA
VOI REVENI PENTRU EA.
373
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
[ MUZICA RAP JUDE ]
374
00:18:02,417 --> 00:18:05,875
Sammy:
BĂRUT DE ȘTIUT AMERICAN NUCLEAR
FAMILIILE NU SUNT ÎN DECLIN.
375
00:18:05,958 --> 00:18:09,542
[ MUZICA CONTINUA ]
376
00:18:10,667 --> 00:18:13,875
SE COBĂ SORĂ
SA NE VEZI SI I.D. CORPUL.
377
00:18:13,958 --> 00:18:17,708
O grămadă de apeluri de la noi
TELEFONUL VICTIMEI LA
AL SOȚULUI.
378
00:18:17,792 --> 00:18:18,958
EL ÎNCĂ NU?
379
00:18:19,042 --> 00:18:20,500
A spus WIFEY
NE-A Anunțat
380
00:18:20,583 --> 00:18:21,917
CÂND A INTRAT CONTACT
CU EL.
381
00:18:22,000 --> 00:18:24,125
Bănuiește că E PREA OCUPAT
PENTRU SOȚIE ȘI COPII.
382
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
DA, DAR NU PREA OCUPAT
PENTRU DĂDACA, DEȘI,
383
00:18:26,542 --> 00:18:28,417
PENTRU CĂ AU FOST MULTE
DE TEXTE, DE asemenea.
384
00:18:28,500 --> 00:18:31,958
DAR TOATE ERAU
PROTEJAT CU PAROLA DE UNELE APLICATII.
385
00:18:32,042 --> 00:18:34,417
LABORATORUL VA TREBUIE
Crăpați-l.
386
00:18:34,500 --> 00:18:37,167
Ei bine, ar putea fi
POZE CU COPII.
387
00:18:37,250 --> 00:18:40,042
Hei, îmi cunosc babysitter.
EA FACE ASTA TOT TIMPUL.
388
00:18:40,125 --> 00:18:41,208
[ TELEFONUL SUNĂ ]
389
00:18:41,292 --> 00:18:42,792
[ AMBELE CHOCCHIT ]
390
00:18:42,875 --> 00:18:45,167
ADAMS.
391
00:18:45,250 --> 00:18:47,292
DA.
392
00:18:47,375 --> 00:18:50,250
BINE. MULŢUMESC.
393
00:18:50,333 --> 00:18:54,750
REZULTATELE DE LABORATOR AU VENIT NEGATIVE
PENTRU DROGURI, POZITIV PENTRU BEBE.
394
00:18:54,833 --> 00:18:57,000
ÎNTREBI PE SORA
DESPRE UN PRIETEN?
395
00:18:57,083 --> 00:18:58,375
DA.
[Chicotete]
396
00:18:58,458 --> 00:19:00,500
DA, a spus ea
CA VERONICA A MUNCIT PREA MULT
397
00:19:00,583 --> 00:19:02,042
SA AVEI UN PRIETEN.
398
00:19:02,125 --> 00:19:04,958
A spus că a petrecut mai multe nopți
LA MUNCĂ CÂND SOȚIA ERA DEPART
399
00:19:05,042 --> 00:19:06,750
DECĂ A FĂCUT EA
ÎN PROPRIUL LOC.
400
00:19:06,833 --> 00:19:09,542
MICĂ CANDACE
NU PUȚI IDENTIFICA GOCEA BĂRBAȚILOR
401
00:19:09,625 --> 00:19:11,458
ASTA SE CERTA
CU DĂDACA.
402
00:19:11,542 --> 00:19:13,417
Gândește-te că tăticule
SE OCUPA CU DĂDACA
403
00:19:13,500 --> 00:19:15,083
CÂND MAMA A FOST DEPART
ÎN AFACERI?
404
00:19:15,167 --> 00:19:17,667
COPITUL MIC A FOST SPERI.
POATE NU
RECUNOAȘTE VOCEA.
405
00:19:17,750 --> 00:19:21,125
POATE E PREA SPERIĂ
SĂ SPUN CĂ A ESTE TATĂL EI.
SI EL INCA DISPARA.
406
00:19:21,208 --> 00:19:23,208
TREBUIE SA-L GASIM.
407
00:19:23,292 --> 00:19:26,208
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]
408
00:19:26,292 --> 00:19:28,417
AM FOST VIOLATA ACUM DOI ANI.
409
00:19:28,500 --> 00:19:29,583
[ SNIFFLES ]
410
00:19:29,667 --> 00:19:33,208
MĂ ÎNTORC LA MAȘINA MEA
DUPĂ O PETRECERE.
411
00:19:33,292 --> 00:19:37,875
DUPA ASTA, MI-AM SPUS...
NICIODATA MAI MAI.
412
00:19:37,958 --> 00:19:40,625
Tipul care te-a violat
ERA NEGRU?
413
00:19:42,375 --> 00:19:44,250
[Se rupe vocea]
O, DOAMNE.
414
00:19:44,333 --> 00:19:47,333
EL DOAR ÎNCERCA
DĂ-MI CHEILE.
415
00:19:47,417 --> 00:19:49,208
[ Plângând ]
416
00:19:49,292 --> 00:19:50,875
[ OFTAS ]
417
00:19:50,958 --> 00:19:53,750
[ SNIFFLES ]
MERGE LA ÎNCHISĂR.
418
00:19:53,833 --> 00:19:56,583
CU VORBIȚI
DETECTIVI ÎNNAPOI LA STAȚIE.
419
00:19:56,667 --> 00:19:57,917
ESTE CHIAR IMPORTANT
420
00:19:58,000 --> 00:19:59,625
CĂ LE SPUNEȚI ADEVĂRUL
DESPRE TOTUL, OK?
421
00:19:59,708 --> 00:20:01,958
SPUNE-LE CĂ AI FOST VIOLAT,
Cum te-ai simțit speriat,
422
00:20:02,042 --> 00:20:03,000
CUM TES-A SIMTIT AMENINTAT.
423
00:20:03,083 --> 00:20:04,708
NU LĂSA NIMIC,
OK?
424
00:20:12,667 --> 00:20:15,167
A REUSIT SA OBTINE
CATEVA UNGHIURI FOARTE INTERESANTE
425
00:20:15,250 --> 00:20:16,833
CU iPHONE-UL EI.
426
00:20:16,917 --> 00:20:19,167
DA. OOH. MM-HMM.
427
00:20:19,250 --> 00:20:21,292
AU SOȚIA MEA
ÎNCERCAȚI ASTA ÎN SEARA.
428
00:20:21,375 --> 00:20:23,833
TREBUIE SA TREBUIE
BAIA?
429
00:20:23,917 --> 00:20:26,708
CREZI că SOȚIA ȘTIA
CĂ DĂDACA
430
00:20:26,792 --> 00:20:29,167
Își trimitea soțului ei iubitor
ATÂT DE FOTOGRAFII EXQUISITE?
431
00:20:29,250 --> 00:20:30,542
CE CREZI?
432
00:20:30,625 --> 00:20:32,625
Gândiți-vă că soțul a primit
SCHWARZENEGGERUL LUI COMPLET ON.
433
00:20:32,708 --> 00:20:33,958
ÎI ARĂM ACESTE FOTOGRAFII,
434
00:20:34,042 --> 00:20:35,958
Pun pariu că EI ÎNCHISĂ O CUM
SĂ-L GĂSEȘTI RAPID.
435
00:20:36,042 --> 00:20:38,792
ÎN SFÂRȘIT ÎNTREBĂȚI
DIN ACEST LUCR DE LEVERGE.
436
00:20:38,875 --> 00:20:40,792
ÎNVĂȚU DE LA CEL MAI BUN,
PARTENER.
437
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
MM.
438
00:20:54,583 --> 00:20:56,250
FIICA MEA TREBUIE DE MANCAT.
439
00:20:56,333 --> 00:20:59,875
EI O VOR HRANTA
FOSTER CARE ȚINEȚI ASTA.
440
00:20:59,958 --> 00:21:03,042
MĂ ARESTEȚI DIN NOU?
441
00:21:05,208 --> 00:21:06,667
DE FIECARE DATA
ÎNVORȚI UN PUC,
442
00:21:06,750 --> 00:21:08,917
AI PRINS SUFICIENȚI BANI
PENTRU DOUĂ BILETE DE AUTOBUZ.
443
00:21:09,000 --> 00:21:11,792
TU SI DANIELA PUTETI FI
LA JUMĂTATE ÎN TĂRĂ
444
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
ÎNAINTE să știe cineva
AI PLUCAT.
445
00:21:13,958 --> 00:21:15,000
DA.
446
00:21:15,083 --> 00:21:17,042
SI MERGI UNDE?
447
00:21:17,125 --> 00:21:19,125
O VREI ÎN VIAȚĂ?
448
00:21:19,208 --> 00:21:21,542
ACEA SE ÎNdreaptă.
449
00:21:21,625 --> 00:21:23,167
ESTE TATĂL EI.
450
00:21:23,250 --> 00:21:25,667
[ REDARE MUZICA RAP ]
CINE?
451
00:21:25,750 --> 00:21:28,083
RONNIE.
452
00:21:33,458 --> 00:21:34,750
CARE-I TREABA?
453
00:21:34,833 --> 00:21:36,375
Ronnie:
CE ESTE CU VOI?
AI O PROBLEMA?
454
00:21:36,458 --> 00:21:37,792
CE VREI SĂ FII?
CE VREI SĂ FII?
455
00:21:37,875 --> 00:21:38,833
AI O PROBLEMA?
456
00:21:38,917 --> 00:21:40,083
OM,
NU SPERI PE NIMENI.
457
00:21:40,167 --> 00:21:41,583
CE-I FUNUL TĂU,
NICICUL?
458
00:21:41,667 --> 00:21:42,708
CE VREI SĂ FII?
459
00:21:42,792 --> 00:21:44,542
STAȚI AICI.
460
00:21:46,958 --> 00:21:49,250
DOAR LĂSAȚI-NE ÎN pace,
BINE?
461
00:21:49,333 --> 00:21:52,667
STEM BINE.
BINE?
462
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
HAIDE. BĂUT MARE.
463
00:21:59,292 --> 00:22:00,708
Cooper: BAI MARENEGRU.
464
00:22:00,792 --> 00:22:01,917
MARE ORICE BĂUT.
465
00:22:02,000 --> 00:22:03,625
99% DINTRE FEMEI
CINE A FOST VIOLAT,
466
00:22:03,708 --> 00:22:05,708
UN BĂI ALURG LA EI,
ȚIPÂND „YO,”
467
00:22:05,792 --> 00:22:07,833
DACĂ AU O PISTĂ,
EI VOR împuşca.
468
00:22:07,917 --> 00:22:09,708
ÎN LUMINĂ PLĂ
ÎN MIJLOCUL HOLLYWOOD
469
00:22:09,792 --> 00:22:11,875
CU TOȚI ACEI OAMENI
împrejur.
470
00:22:11,958 --> 00:22:14,125
EA AVEA UN MILION DE OPȚIUNI.
471
00:22:14,208 --> 00:22:19,292
ÎN LOC, EA A TRAS DE PISTUL,
L-A BĂUT PE BĂUT ÎN BUTIN.
472
00:22:19,375 --> 00:22:20,583
[ OFTAS ]
473
00:22:20,667 --> 00:22:24,542
Bănuiesc că s-a simțit mai bine
SIGUR DECIT RĂU.
474
00:22:26,208 --> 00:22:28,750
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]
475
00:22:28,833 --> 00:22:31,167
DA, E TANG.
476
00:22:31,250 --> 00:22:33,208
DA.
477
00:22:33,292 --> 00:22:35,167
MULȚUMESC PENTRU M-AȚI Anunțat.
478
00:22:35,250 --> 00:22:36,917
Acela a fost deal.
Copilul pe care l-am împușcat s-a trezit.
479
00:22:37,000 --> 00:22:38,375
Arata ca
EL VA REUSI.
480
00:22:38,458 --> 00:22:40,917
HILL MA VREA ÎNAPOI
LA STARE Imediat.
481
00:22:41,000 --> 00:22:42,292
[ CHIRIPURI DE SIRENĂ ]
482
00:22:42,375 --> 00:22:45,292
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]
483
00:22:45,375 --> 00:22:47,250
CE naiba
AM sunat la DCFS PENTRU
484
00:22:47,333 --> 00:22:49,292
DACĂ DOAR VEȚI LANSA
EA
ÎNAPOI LA MAMA EI PROFITĂ?
485
00:22:49,375 --> 00:22:52,042
NU TIPA LA MINE.
Tocmai am ajuns AICI.
486
00:22:52,125 --> 00:22:53,292
AMENDA. CINE A FOST?
487
00:22:53,375 --> 00:22:55,417
DEEDEE COLE
A FACUT EVALUAREA.
488
00:22:55,500 --> 00:22:56,917
ȘI EI DOAR I-A LĂSAT PĂRĂ?
489
00:22:57,042 --> 00:22:58,167
DANIELA ARE 13 ANI.
490
00:22:58,250 --> 00:23:00,083
MAMA EI ÎNTREGISE
ÎN ghemuit.
491
00:23:00,167 --> 00:23:03,583
SPUNE AICI CĂ A FOST DECONECTATĂ
TAtălui Ei, RONALD WATKINS.
492
00:23:03,667 --> 00:23:06,667
FĂRĂ GARANTIE, FĂRĂ ANTERIOR,
ARE ADRESĂ PERMANENTĂ.
493
00:23:06,750 --> 00:23:09,292
[ OFTAS ]
A FOST Eliberată
ÎN CUSTODIA SA.
494
00:23:09,375 --> 00:23:10,792
EL E UN PIMPUL.
495
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Așa că arestați-l.
496
00:23:12,208 --> 00:23:14,792
APOI PUTEM ÎNCERCĂ
SCOATE-O DE ACASĂ.
497
00:23:14,875 --> 00:23:16,042
ASTA ESTE?
498
00:23:16,125 --> 00:23:18,333
DOAR VEI
O ARUNCA PE STRADA?
499
00:23:18,417 --> 00:23:21,333
A FOST Eliberată
UNUI PARINTE.
500
00:23:21,417 --> 00:23:24,000
ERA ÎNTR-O CASĂ VACANĂ
LA MIJLOCUL ZILEI.
501
00:23:24,083 --> 00:23:27,083
DACA AM TRAS FIECARE COPII PE-AM GASIT
ÎNCĂLAREA PĂRINȚILOR LOR,
502
00:23:27,167 --> 00:23:29,708
JUMĂTATE DE COPII DIN ORAS
AR FI ÎN FOSTER CARE.
503
00:23:29,792 --> 00:23:31,042
ÎNCERCAȚI SĂ-ȚI FACEȚI MUNCĂ
504
00:23:31,125 --> 00:23:33,125
ÎNAINTE DE A ÎNCEPE SĂ REPLÂNȚI
DESPRE CUM FAC MEA.
505
00:23:33,208 --> 00:23:34,875
ÎNCERC
FĂ-MI TREBAREA, DOAMNA.
HAIDE. HAIDE.
HAIDE.
506
00:23:34,958 --> 00:23:36,958
ÎNCERC
FĂ-MI TREBAREA.
BINE, ASCULTĂ.
507
00:23:37,042 --> 00:23:39,500
ȚI-AI FACUT TOT CE AI MINUT,
MAMA TERESA.
508
00:23:40,750 --> 00:23:44,000
Sincer NU STIU
UNDE ESTE EL.
509
00:23:44,083 --> 00:23:46,583
CÂND ESTE LA TERMENUL LIMITĂ, POATE
DISPARE DE ZILE PENTRU A SCRIE.
510
00:23:46,667 --> 00:23:47,875
DE CE SA-L PROTEJAM?
511
00:23:47,958 --> 00:23:49,333
NU SUNT. JUR.
512
00:23:49,417 --> 00:23:51,875
V-as spune
DACĂ AȘȘTIE.
513
00:23:51,958 --> 00:23:55,083
VREAU SĂ ÎI LOVEST ÎN CUL.
514
00:23:55,167 --> 00:23:57,500
Mă bucur că a sărit.
515
00:23:57,583 --> 00:24:01,000
DACĂ Aș FI GĂSIT ACESTE, S-AR PUTEA
AM IMPINS CATELA SI EU.
516
00:24:01,083 --> 00:24:04,042
AM SPUS ASTA CU TARES?
517
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
DA, AI FACUT.
518
00:24:05,917 --> 00:24:08,333
EXPEDITOR: Toate unitățile din
în apropiere de 51st și San Pedro,
519
00:24:08,417 --> 00:24:10,125
ADW în curs.
520
00:24:10,208 --> 00:24:12,958
A36.
ARĂȚI-NE RĂSPUNS.
521
00:24:13,042 --> 00:24:15,500
36, Roger.
Gestionați codul trei.
522
00:24:15,583 --> 00:24:18,208
[ SIRENA VAIT ]
523
00:24:18,292 --> 00:24:20,625
[ SCREECH PNEURI ]
524
00:24:26,833 --> 00:24:28,333
La naiba.
525
00:24:32,583 --> 00:24:34,375
CHIHLIMBAR.
526
00:24:34,458 --> 00:24:37,000
A36, STRADA 51 SI SAN PEDRO.
527
00:24:37,083 --> 00:24:39,250
NEVOIE DE UN R.A. UNITATE ACUM.
528
00:24:39,333 --> 00:24:41,292
EXPEDITOR:
Roger că, A36.
529
00:24:41,375 --> 00:24:43,333
CHIHLIMBAR.
530
00:24:43,417 --> 00:24:44,583
TATĂL EI.
531
00:24:44,667 --> 00:24:45,875
BINE.
532
00:24:45,958 --> 00:24:47,875
ȚINE GURA DESCHISĂ.
ȚINE GURA DESCHISĂ.
533
00:24:47,958 --> 00:24:49,083
BINE.
534
00:24:53,417 --> 00:24:55,042
OK, MULȚUMESC.
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]
535
00:24:55,125 --> 00:24:56,375
TREBUIE SA IUBESC TELEFONELE MOBILE.
536
00:24:56,458 --> 00:24:58,125
E CA UN LOJACK
CHIAR CÂND ÎL OPRIȚI.
537
00:24:58,208 --> 00:24:59,458
AVEM 20
PE SOȚ?
538
00:24:59,542 --> 00:25:00,708
DA. VOM.
539
00:25:00,792 --> 00:25:04,458
JUDECĂTORUL A APROBAT-O,
ÎL TRIMIT LA VERIZON ACUM.
540
00:25:04,542 --> 00:25:07,833
CINE CREDETI
A început AFFAREA?
541
00:25:07,917 --> 00:25:09,208
CONTEAZA?
542
00:25:09,292 --> 00:25:11,000
AM AVUT ACEST BĂBĂRĂ.
543
00:25:11,083 --> 00:25:14,000
A fost un prieten nebun
ALE SOȚIEI MELE.
544
00:25:14,083 --> 00:25:16,458
DOAR VENI PE CASA
SI...NU STIU.
545
00:25:16,542 --> 00:25:19,083
Obișnuiam să obțin vibrații adevărate ciudate
OFF DE EA,
546
00:25:19,167 --> 00:25:21,958
CA MINE TRIMITEA Ea
UN SEMNAL, ȘTII?
547
00:25:22,042 --> 00:25:23,458
SEMNAL.
548
00:25:23,542 --> 00:25:24,958
DA.
549
00:25:25,042 --> 00:25:28,250
DA, ȘTII, „POȚI
AI DACA VREI"
SEMNAL.
550
00:25:28,333 --> 00:25:31,208
OOH. PRIMI
MULTE SEMNALE, NU?
551
00:25:31,292 --> 00:25:33,292
FIIN ATAT DE IRESISTIBILE.
[Râde]
552
00:25:33,375 --> 00:25:37,333
Spun doar, poate că a fost
Atragerea lui, știi?
553
00:25:37,417 --> 00:25:39,917
Adică, ea este o ilegală
LOCUIT ÎN GHODĂ
554
00:25:40,000 --> 00:25:43,417
CU SORA EI DOBĂ LA UNIRE,
AVERTĂ GRIJĂ DE COPII BĂRBATULUI.
555
00:25:43,500 --> 00:25:46,500
POATE S-A GANDIT
ERA MAI MULT DE SOȚIE
LA EL DECÂT PROPRIEI SA SOȚIE.
556
00:25:46,583 --> 00:25:48,250
POATE ERA NEBUNA.
557
00:25:48,333 --> 00:25:50,292
Poate că a fost o sinucidere.
558
00:25:50,375 --> 00:25:52,833
Așa că atunci,
CINE A RĂSĂRAT-O?
559
00:25:52,917 --> 00:25:54,208
CINE ŞTIE?
560
00:25:54,292 --> 00:25:56,292
PUNCTUL ESTE ASTA. ERA CĂSĂTORIT.
EA ȘTIA CĂ ESTE CĂSĂTORIT.
561
00:25:56,375 --> 00:25:59,125
Indiferent ce i-a promis,
EL TREBUIE SĂ FIE ÎN LIMITĂ.
562
00:25:59,208 --> 00:26:01,292
OH. BINE.
Așa că TOTUL ESTE DE VINA EI.
563
00:26:01,375 --> 00:26:02,875
La naiba, DA!
564
00:26:02,958 --> 00:26:06,375
Oricum,
TREBUIE SĂ TRĂIEȘTE CU EL.
565
00:26:09,250 --> 00:26:10,625
TOATA VINEA EI.
566
00:26:10,708 --> 00:26:14,083
FREAKY HO FUNCȚIE
ÎN CASA SA.
567
00:26:14,167 --> 00:26:16,000
DOAR A ALUNECAT
ȘI A CĂZUT ÎN PAZĂ, NU?
568
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
[râde]
569
00:26:17,167 --> 00:26:18,750
[Ambele rade]
570
00:26:18,833 --> 00:26:21,833
[ SCREECH PNEURI ]
571
00:26:27,083 --> 00:26:28,333
Sammy:
Bună ziua, domnule.
572
00:26:28,417 --> 00:26:30,833
COBĂȚI DIN MAȘINĂ!
COBORĂ DIN MAȘINĂ!
573
00:26:30,917 --> 00:26:32,333
NU!
IEȘI DE AICI!
574
00:26:32,417 --> 00:26:33,917
[ SCREECH PNEURI ]
RONNIE ȚI-A INSTALAT
LA ASTA?
575
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Lasă-mă!
DID RONNIE
ȚI PUNI LA ASTA?
576
00:26:36,083 --> 00:26:37,750
NU POT MERGE LA ÎNCHISARE,
OK?
577
00:26:37,833 --> 00:26:40,042
VA ROG, TREBUIE SA FAC ASTA.
VĂ ROG!
578
00:26:40,125 --> 00:26:42,375
BINE,
NIMENI NU MERGE LA ÎNCHISĂR.
579
00:26:42,458 --> 00:26:45,500
TATICUL O VA UCI.
Bine, NU ÎNȚELEGEȚI.
580
00:26:45,583 --> 00:26:48,167
VA ROG, DE ASTA AU LUPTA,
PESTE MINE.
581
00:26:48,250 --> 00:26:50,792
TREBUIE SĂ FAC ASTA.
582
00:27:04,208 --> 00:27:05,625
UH-OH.
583
00:27:05,708 --> 00:27:08,750
[Chicotete]
ȘTIU ACEEA ASPIRARE.
584
00:27:08,833 --> 00:27:12,542
INTRA CINEVA IN
BIROUL DIRECTORULUI.
585
00:27:12,625 --> 00:27:13,958
SPER CA ESTE SUCULOS.
586
00:27:14,042 --> 00:27:16,875
ȚI FĂȘTI PRINS ÎN sfârșit
JUCAȚI GRAB-ASS CU COOPER?
587
00:27:16,958 --> 00:27:18,083
HH?
588
00:27:18,167 --> 00:27:21,875
SFRUPĂ CÂTE KILE
DIN ULTIMUL BUT DE DROGURI?
589
00:27:21,958 --> 00:27:23,500
Haide,
IMI PUTETI SPUNE.
590
00:27:23,583 --> 00:27:24,875
E UNCHIUL DEWEY.
591
00:27:24,958 --> 00:27:27,042
ȚI-AI LĂSAT PURMĂ
ÎN BAIA LUI MICKEY D?
592
00:27:27,125 --> 00:27:29,667
ÎL FOLOSEȘTE CINEVA
SA IMPUSCA PE PRIMAR?
593
00:27:32,125 --> 00:27:33,708
COPIATUL CARE L-AM IMUSCAT E STABUL.
594
00:27:33,792 --> 00:27:36,833
ASTA TREBUIE A FI
VESTI PROA?
595
00:27:39,625 --> 00:27:41,000
rahat.
596
00:27:41,083 --> 00:27:43,667
AM STAT ÎN FAŢA CONSILIULUI
DE DREPTURI DE TREI ORI, OM,
597
00:27:43,750 --> 00:27:45,625
SI SUNT INCA AICI.
598
00:27:45,708 --> 00:27:47,708
VREI SA STI
SECRETUL MEU?
599
00:27:47,792 --> 00:27:49,292
NU CHIAR.
600
00:27:49,375 --> 00:27:51,417
NU-MI PASĂ.
601
00:27:51,500 --> 00:27:54,083
EI VOR SPUNE Orice
DACĂ OR SĂ SPUNE.
602
00:27:54,167 --> 00:27:56,583
NU POTI SCHIMBA
CE S-A ÎNTÂMPLAT.
603
00:27:56,667 --> 00:27:59,583
E INTRE TU SI DUMNEZEU.
604
00:27:59,667 --> 00:28:05,792
DACA POTI TRAI CU EL...
NIMENI NU TE POATE OPRIRE.
605
00:28:08,167 --> 00:28:10,458
[Chicotete]
606
00:28:12,083 --> 00:28:14,292
[ OFTAS ]
607
00:28:19,917 --> 00:28:21,458
[USA SE DESCHIDE]
Hill: TANG?
608
00:28:21,542 --> 00:28:23,750
DA, domnule?
AI VREA SA MA VEZI?
DA.
609
00:28:23,833 --> 00:28:25,333
CAPITANUL
PE TABILE DVS. ORALE
610
00:28:25,417 --> 00:28:26,958
TREBUIE SĂ ZBORĂ LA NEW YORK
Mâine pe o chestiune personală,
611
00:28:27,042 --> 00:28:28,708
Așa că dorește să împingă în sus
INTERVIUL TĂU PE ZI,
612
00:28:28,792 --> 00:28:30,292
FĂ-O
ÎNAINTE DE A MERGE.
613
00:28:30,375 --> 00:28:32,958
ASTĂZI.
DA, DACA ESTI GATA.
614
00:28:33,042 --> 00:28:34,125
DA, Domnule. ABSOLUT.
615
00:28:34,208 --> 00:28:35,875
ÎN REGULĂ.
ÎI voi spune.
616
00:28:41,250 --> 00:28:42,958
CE naiba
TU FACETI, Omule?
617
00:28:43,042 --> 00:28:44,583
NE-A RĂSĂ O ORĂ
PE SCHIMBĂ.
618
00:28:44,667 --> 00:28:46,542
I-am spus lui RUCKER
Mă simțeam HIPER-VIGILANTĂ
619
00:28:46,625 --> 00:28:48,250
Și a avut nevoie de puțin timp.
620
00:28:50,042 --> 00:28:52,625
MAMA NU VORBEȘTE.
NU ESTE SURPRIZĂ AICI.
621
00:28:52,708 --> 00:28:55,167
DCFS tocmai a apărut.
622
00:28:55,250 --> 00:28:57,667
DA, DEEDEE CUM SE NUME
DIN NOU?
623
00:28:57,750 --> 00:28:59,917
NU, ESTE Acela
AI TIPA LA -- OLIVER.
624
00:29:00,000 --> 00:29:02,417
DAR A PROMIS
SĂ PUNEȚI COPILUL ÎN FOSTER.
625
00:29:02,500 --> 00:29:04,458
AR FI TREBUT FĂCUT
PRIMA Oara.
626
00:29:04,542 --> 00:29:06,292
[ TIRINTE UȘI DILUPULUI ]
627
00:29:06,375 --> 00:29:10,208
ȘTIU ACEEA ASPIRARE.
DOAR TREBUIE SĂ LĂSĂ.
628
00:29:10,292 --> 00:29:14,625
DUNCȚI ACASĂ, trage cu cercurile,
DUȚI LA SALĂ,
629
00:29:14,708 --> 00:29:18,625
FĂ Orice TREBUIE DE FACE,
DAR DU-TE ACASA, Omule.
630
00:29:18,708 --> 00:29:19,958
SUNT BINE.
631
00:29:20,042 --> 00:29:22,583
ACASĂ E UN SCAUN MAGIC
CU NUMELE MEU PE ESTE.
632
00:29:22,667 --> 00:29:24,667
NU ARE NEVOIE MĂCAR DE SFERURI.
633
00:29:24,750 --> 00:29:26,500
DOAR O TELECOMANDĂ TV.
634
00:29:26,583 --> 00:29:30,250
S-ar putea chiar să citească o carte.
635
00:29:32,542 --> 00:29:34,667
Tang: AM LUCRAT CU
UN NUMĂR DE SERGENȚI EXCELENȚI
636
00:29:34,750 --> 00:29:36,333
ÎN TIMPUL MEU LA MUNCĂ,
637
00:29:36,417 --> 00:29:38,750
Și simt că am învățat
LECȚII DE LEADERSHIP VALOARE
638
00:29:38,833 --> 00:29:40,125
DE LA TOȚI, DOMNULE.
639
00:29:40,208 --> 00:29:42,167
Şef adjunct: CA SERGENT,
CE CARACTERISTICI
640
00:29:42,250 --> 00:29:45,333
CREDEȚI SUNT ESENȚIALE
PENTRU UN LEADERSHIP EFICIENT?
641
00:29:45,417 --> 00:29:48,792
LEADERSHIP EFICIENT ESTE DESPRE
LUAT DECIZII RAPIDE, INFORMATE
642
00:29:48,875 --> 00:29:50,167
ȘI STARE LÂNĂ EI.
643
00:29:50,250 --> 00:29:51,917
Simt că pot ADUC
ACEST TIP DE LEADERSHIP
644
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
LA ORICE COMANDA
UNDE SUNT ATRIBUIT.
645
00:29:55,583 --> 00:29:57,792
SUNT SIGUR VOI AȚI FOST INFORMAȚI
DESPRE împuşcarea recentă
646
00:29:57,875 --> 00:30:00,625
AM FOST IMPLICAT IN,
ȘI S-AR PUTEA ȚI FĂ O PAUZĂ.
647
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
DECĂ MĂ DESCALIFICARE
DIN PROMOȚIE,
648
00:30:03,208 --> 00:30:05,875
CRED CA Arata DE CE
SUNT UN CANDIDAT EXCELENT.
649
00:30:05,958 --> 00:30:07,542
ERAM ÎNTR-O URMARĂ CU PICIOARE CALDE.
650
00:30:07,625 --> 00:30:09,000
SUSPECTUL s-a întors,
651
00:30:09,083 --> 00:30:11,583
ȘI PISTUL REPLICA
A aratat spre mine arata real.
652
00:30:11,667 --> 00:30:14,750
MĂ SIMT TERRIBIL
DESPRE ACEST ADOLESC IMPUSCAT.
653
00:30:14,833 --> 00:30:17,792
DAR DACĂ FOST LA ACADEMIE
ÎN SIMULATOR,
654
00:30:17,875 --> 00:30:21,208
Aș fi FACUT ACEAȘI EXACT
LUCRUL ÎN ACELAȘI MOD EXACT.
655
00:30:21,292 --> 00:30:22,833
POT TRAI CU CONSECINTELE
656
00:30:22,917 --> 00:30:25,708
Atata timp cat stiu ca am fost
PĂSTRAREA SIGURANȚEI CELELOR
657
00:30:25,792 --> 00:30:27,875
PE CINE AM JURAT SA-L PROTEJ.
658
00:30:27,958 --> 00:30:29,250
ASTA E MUNCĂ.
659
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
NU POȚI FACE CORREPT
660
00:30:30,667 --> 00:30:33,292
DACĂ NU ESTI PREGĂTIT
PENTRU A LUA ACELE DECIZII.
661
00:30:50,250 --> 00:30:51,917
[USA SE INCHIDE]
662
00:30:52,000 --> 00:30:53,292
ERIC HANSON?
663
00:30:53,375 --> 00:30:56,625
[ CLACKING TASTATURĂ ]
664
00:30:56,708 --> 00:30:59,333
DETECTIVUL ADAMS
SI ROBINSON.
665
00:30:59,417 --> 00:31:00,833
Ești ERIC HANSON?
666
00:31:00,917 --> 00:31:02,167
Eric: DA.
667
00:31:02,250 --> 00:31:04,250
NOI ÎNCERCAM
INTRAȚI CONTACT CU DVS. TOATA ZIUA.
668
00:31:04,333 --> 00:31:05,833
ȚI VERIFICAȚI MESAJE?
669
00:31:05,917 --> 00:31:09,625
O, NU.
SOȚIA ȘI COPIIILE MEI SUNT BINE?
670
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
SUNT BINE.
671
00:31:11,083 --> 00:31:14,250
DAR DADA TA,
VERONICA JUAREZ, E MOARTE.
672
00:31:14,333 --> 00:31:15,917
OH, DOAMNE.
673
00:31:16,000 --> 00:31:18,708
SI ERA INsarcinata.
674
00:31:18,792 --> 00:31:20,458
EA -- CE?
675
00:31:20,542 --> 00:31:25,000
EA ȚI TRIMITEA
UNELE FOARTE PROVOCATIVE
IMAGINI ȘI TEXTE.
676
00:31:26,458 --> 00:31:28,292
O, NU, Omule.
IAD, NU.
677
00:31:28,375 --> 00:31:31,375
NU, ȘTIU CE INTENȚI TU.
NU M-AM DORMIT NICIODATĂ CU EA.
678
00:31:31,458 --> 00:31:34,500
ESTI SIGUR DE ASTA,
JUCĂTOR?
679
00:31:34,583 --> 00:31:36,625
[ OFTAS ]
Uite, am greșit odată,
680
00:31:36,708 --> 00:31:39,833
CÂND ERA STĂUT LA
CASA CÂND FOARTE SOȚIA MEA.
681
00:31:39,917 --> 00:31:41,667
AM LĂSAT LUCRURILE
PUȚIN PREA DEPARTE,
682
00:31:41,750 --> 00:31:45,083
DAR NOI NICIODATĂ --
Adică, NICIODATĂ...
683
00:31:45,167 --> 00:31:48,083
Ea a început să trimită poze,
SUMANAndu-ma tot timpul.
684
00:31:48,167 --> 00:31:50,667
ASA DE CE NU TU
O CONCEDIA?
685
00:31:50,750 --> 00:31:54,875
[ OFTAS ]
CHERYL -- A IUBIT-O.
686
00:31:54,958 --> 00:31:56,125
COPIILOR.
687
00:31:56,208 --> 00:31:59,333
A O CONCEDIA AR FI
MADE CHERYL SE ÎNTREBE DE CE.
688
00:31:59,417 --> 00:32:03,000
M-am gandit ca am putea
PENTRU-O OUT.
689
00:32:03,083 --> 00:32:07,333
Ascultă, poți să-mi ADN
DACA VREI. ESTE ADEVĂRUL.
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]
690
00:32:07,417 --> 00:32:10,292
POT FI TENTAT CA ORICE OM,
DAR IMI IUBESC SOTIA.
691
00:32:10,375 --> 00:32:13,250
AM PĂSTRAT -- L-AM PĂSTRAT
ÎN PANTALONI MEI, ȘTII?
ADAMS.
692
00:32:13,333 --> 00:32:15,458
CE?
693
00:32:17,542 --> 00:32:18,875
A VĂZUT ĂSTEA SOȚIA MEA?
694
00:32:18,958 --> 00:32:19,875
DA.
695
00:32:19,958 --> 00:32:22,708
BINE. BINE, MULTUMESC.
696
00:32:27,417 --> 00:32:30,375
PAZA DE SECURITATE DE LA
GARAJ DE PARCARE ÎN ASTA DIMINEATE --
697
00:32:30,458 --> 00:32:33,167
DOAR A TASERAT UN BĂIAT
CARE A ÎNCERCAT SĂ ASALTA O FEMEIE
698
00:32:33,250 --> 00:32:35,167
COBÂND DIN MAȘINA EI.
699
00:32:35,250 --> 00:32:36,292
UNH.
700
00:32:36,375 --> 00:32:38,583
DOAR L-AU ADUS
LA STAȚIE.
701
00:32:38,667 --> 00:32:41,917
UH, MULȚUMESC PENTRU TIMPUL DVS.,
Dl. HANSON.
702
00:32:44,083 --> 00:32:46,583
S-AR PUTEA VREI
FACEȚI O CAMERE PENTRU DISEAZĂ.
703
00:32:46,667 --> 00:32:47,833
[USA SE INCHIDE]
704
00:32:47,917 --> 00:32:50,292
DOAR TE ATENȚI,
FRATE.
705
00:32:54,333 --> 00:32:56,292
[ CLICK SEMNALIZARE ]
706
00:33:01,292 --> 00:33:02,708
[ OFTAS ]
707
00:33:06,375 --> 00:33:09,500
[ CLICK SEMNALIZARE ]
708
00:33:27,667 --> 00:33:30,250
[ REDARE MUZICA RAP ]
709
00:34:08,708 --> 00:34:11,125
[ GRUNTS ]
710
00:34:12,833 --> 00:34:16,167
[ GRUIT ]
711
00:34:27,542 --> 00:34:29,125
RIDIAZĂ-TE.
712
00:34:29,208 --> 00:34:30,292
URĂ ÎN MAȘINĂ.
713
00:34:30,375 --> 00:34:32,083
[ GRUNTS ]
714
00:34:32,167 --> 00:34:34,917
URĂ ÎN MAȘINĂ.
715
00:34:35,833 --> 00:34:37,625
BINE!
[Ușa mașinii se închide]
716
00:34:37,708 --> 00:34:39,750
[Ușa mașinii se închide]
717
00:34:39,833 --> 00:34:42,542
[ SCREECH PNEURI ]
718
00:34:49,125 --> 00:34:51,500
[ GRUNTS ]
719
00:34:53,542 --> 00:34:56,250
[ GRUIT ]
720
00:35:00,792 --> 00:35:01,833
AAAH!
721
00:35:01,917 --> 00:35:03,958
AAAAAH!
722
00:35:04,042 --> 00:35:06,792
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]
723
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Ruben: S-a întors la
ACELAȘI GARAJ ÎN ACEEAȘI ZI?
724
00:35:24,083 --> 00:35:26,125
MULȚUMESC DOMNULUI
PENTRU CRIMINALI PROSTII, HH?
725
00:35:26,208 --> 00:35:28,083
EL A FOST ATAT DE AJUSTAT
726
00:35:28,167 --> 00:35:30,125
CĂ EL A SPUS UNIFORMELOR
CE S-A ÎNTÂMPLAT CURÂND
CUM L-AU CUPLAT.
727
00:35:30,208 --> 00:35:31,875
ÎL MIRANDIZĂ?
728
00:35:31,958 --> 00:35:33,667
EL A RENUNȚAT LA DREPTURI.
729
00:35:33,750 --> 00:35:35,583
A spus că s-a dus să apuce
PORTANTĂ DOAMNEEI HISPANICE.
730
00:35:35,667 --> 00:35:39,292
S-a speriat, s-a susținut,
ȘI S-A ÎNVOLUT BĂRUPĂ.
731
00:35:39,375 --> 00:35:40,958
EL INCA POATE FI
A IMPINS-O.
732
00:35:41,042 --> 00:35:43,333
Ei bine, FEMEIA A MURIT TIMPUL
COMISIA UNUI CRIM,
733
00:35:43,417 --> 00:35:46,875
Așa că ESTE TOT CURSA DOUA NR
IMPORTA CUM D.A. FELIE.
734
00:35:46,958 --> 00:35:47,875
OM.
735
00:35:47,958 --> 00:35:49,375
Ce zici de Dl. HANSON?
736
00:35:49,458 --> 00:35:52,167
I-A ARĂTAT SOȚIEI SA ACEA
IMAGINI.
EL NU FACE NIMIC.
737
00:35:52,250 --> 00:35:54,292
EL NU, HH?
738
00:35:54,375 --> 00:35:56,208
Oh, încă mai crezi
EL A DORNIT-O.
739
00:35:56,292 --> 00:35:58,917
CINE ŞTIE?
ESTE MEZERILE LUI ACUM.
740
00:36:00,792 --> 00:36:02,708
CU SANGRE RECE.
741
00:36:02,792 --> 00:36:06,542
[ REDARE MUZICA LA MID-TEMPO ]
742
00:36:06,625 --> 00:36:09,333
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]
743
00:36:11,833 --> 00:36:12,875
[ OFTAS ]
744
00:36:12,958 --> 00:36:16,083
LOC INTERESANT
PENTRU O ÎNTALIRE.
745
00:36:16,167 --> 00:36:18,250
ÎȚI TESTEȚI VOINȚA?
746
00:36:18,333 --> 00:36:21,917
OXY A FOST ÎNTOTDEAUNA
DROGUL MEU LA ALEGEREA.
747
00:36:22,000 --> 00:36:25,458
Ei bine, cât de puțin
COMPASIUNE PENTRU SPONSORUL TĂU?
748
00:36:25,542 --> 00:36:27,042
[ SNIFFS ]
749
00:36:27,125 --> 00:36:31,250
TI-A COMANDAT DEJA
O APĂ FANTASTICĂ PREȚ PRETĂ.
750
00:36:31,333 --> 00:36:33,500
[ SNIFFS ]
751
00:36:36,333 --> 00:36:39,083
Obișnuiam să dau dealeri pe aici
CÂND MUNCEAM NARCO.
752
00:36:39,167 --> 00:36:40,417
[ OFTAS ]
753
00:36:40,500 --> 00:36:43,375
COBĂ AICI PENTRU A MARCA?
754
00:36:43,458 --> 00:36:44,875
Gândindu-te la asta.
755
00:36:44,958 --> 00:36:47,792
ÎNCĂ TE GândIȚI LA EL?
756
00:36:47,875 --> 00:36:51,375
FIECARE MINUT
DIN FIECARE ZI.
757
00:36:51,458 --> 00:36:54,083
ȚI TRECEȚI VODĂRÂN ASTA?
758
00:36:54,167 --> 00:36:55,167
NU.
759
00:36:56,542 --> 00:37:00,542
DAR DEvine MAI UȘOR,
ÎNCET.
760
00:37:00,625 --> 00:37:02,000
[ OFTAS ]
761
00:37:02,083 --> 00:37:03,958
deci,
DE CE AICI AICI DISEAZĂ?
762
00:37:04,042 --> 00:37:06,250
COPITUL LUI TANG S-A TREZIT.
763
00:37:06,333 --> 00:37:08,125
MM. EL VORBE?
764
00:37:08,208 --> 00:37:09,250
NU STIU.
765
00:37:09,333 --> 00:37:11,792
Ei bine, TU AI SPUS lui F.I.D. ADEVĂRUL,
CORECTA?
766
00:37:11,875 --> 00:37:13,958
LE-A SPUS CE AM VĂZUT.
767
00:37:14,042 --> 00:37:17,167
NU CE M-am gândit
S-A ÎNTÂMPLAT.
768
00:37:17,250 --> 00:37:18,542
CE S-AR POATE S-A ÎNTÂMPLAT.
769
00:37:18,625 --> 00:37:22,625
NU ERAI ACOLO,
SI NU ESTI CLAIRVOYANT.
770
00:37:22,708 --> 00:37:24,000
CORECT.
771
00:37:24,083 --> 00:37:28,083
EI VA SUNA INApoi, RĂSPUNDE
ÎNTREBĂRILE LOR CU Adevărat.
772
00:37:28,167 --> 00:37:29,542
NU MAI MAI, NU MAI MAI.
773
00:37:29,625 --> 00:37:32,000
ASA SIMPLU.
774
00:37:32,083 --> 00:37:33,417
DA.
775
00:37:33,500 --> 00:37:36,167
TOATE LUCRURILE GRELE SUNT.
776
00:37:39,417 --> 00:37:40,583
HAIDE.
777
00:37:40,667 --> 00:37:44,333
CUNOSC UN JOINT MEXICAN IEFTIN
PE LINCOLN.
778
00:37:46,000 --> 00:37:47,792
CUMPAR.
779
00:37:51,917 --> 00:37:54,250
HEI.
780
00:37:54,333 --> 00:37:56,333
DUMNEZEU NE DĂ SĂNĂRÂNȚA
781
00:37:56,417 --> 00:37:59,667
SĂ ACCEPTĂ LUCRURILE
NU NE PUTEM SCHIMBA.
782
00:37:59,750 --> 00:38:01,042
CORECT?
783
00:38:06,208 --> 00:38:07,375
[ Sfârâit ]
784
00:38:07,458 --> 00:38:09,542
MMM.
[ BLOCARE CLICURI ]
785
00:38:09,625 --> 00:38:11,292
MIROS BINE.
786
00:38:11,375 --> 00:38:13,000
[ CLATER DE TASPE ]
787
00:38:13,083 --> 00:38:15,375
O să fac un duș
ÎNAINTE DE CINE.
788
00:38:15,458 --> 00:38:18,250
COPILUL TĂU TREBUIE SĂ ȘTIE
DE UNDE VENE.
789
00:38:18,333 --> 00:38:20,042
EL TREBUIE SĂ ȘTIE
POVESTEA LUI.
790
00:38:20,125 --> 00:38:23,292
EL VA URA DACA TU
NU-I SPUNE ADEVĂRUL.
791
00:38:23,375 --> 00:38:27,042
SI TERRELL --
TE VA URĂ ȘI EL.
792
00:38:27,125 --> 00:38:30,750
CREDEȚI CĂ E CORECT
SA-I FACEI ASTA?
793
00:38:30,833 --> 00:38:33,625
NU FAC NIMIC
LA TERRELL.
794
00:38:33,708 --> 00:38:36,708
E CĂSĂTORIT, ARE BEBEȘI.
795
00:38:36,792 --> 00:38:39,208
AI FOST CRESCUT MAI BUN.
796
00:38:41,458 --> 00:38:45,208
EL NU ȘTIE
Ești însărcinată, NU?
797
00:38:45,292 --> 00:38:49,500
NU O VOIE SUS
FAMILIA SA.
798
00:38:49,583 --> 00:38:50,708
OH.
799
00:38:50,792 --> 00:38:54,167
AȘA PLANIFICAȚI
SA-I PUNE O FATA NOBILA.
800
00:38:54,250 --> 00:38:57,417
NU TE-AI CĂSĂTORIT CÂND EL
A FOST
GRATUIT ȘI CLAR ȘI DORIT,
801
00:38:57,500 --> 00:39:00,542
ȘI APOI TE ÎNTORCI
SI PRIMI CE VREI,
802
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
CHIAR ȘI
ȘTII MAI BINE.
803
00:39:02,208 --> 00:39:03,500
MAMA,
NU E AȘA DE SIMPLU.
804
00:39:03,583 --> 00:39:05,083
DA, ESTE ASA DE SIMPLU.
805
00:39:05,167 --> 00:39:08,083
TOTUL ESTE DESPRE TINE,
NU EL.
806
00:39:08,167 --> 00:39:11,417
A FOST ÎNTOTDEAUNA
TOTUL DESPRE TINE.
807
00:39:11,500 --> 00:39:13,625
[ OFTAS ]
TREBUIE SĂ MERC ÎN BAIE.
808
00:39:13,708 --> 00:39:15,417
Uita-te la pui,
VĂ ROG.
809
00:39:20,167 --> 00:39:22,333
[ CLANK ]
810
00:39:25,833 --> 00:39:27,833
[ batjocuri ]
[ CLICURI DE STICLĂ ]
811
00:39:27,917 --> 00:39:30,625
[ OFTAS ]
812
00:39:30,708 --> 00:39:33,375
[ APĂSĂ PICIUNUL ]
813
00:39:33,458 --> 00:39:38,167
[ Foșnet ]
814
00:39:41,375 --> 00:39:43,292
MI-A LASAT MAsina.
815
00:39:43,375 --> 00:39:44,583
CE?
816
00:39:47,458 --> 00:39:49,542
MAȘINA MEA --
AM LĂSAT AOLO.
817
00:39:49,625 --> 00:39:51,708
DOAR RIDIAȚI-O
Mâine.
818
00:39:57,250 --> 00:39:58,458
[ batjocuri ]
819
00:39:58,542 --> 00:40:01,083
EL NU O VA REPORTA.
820
00:40:02,417 --> 00:40:05,833
CUM O VA MANELU ÎL AL SAU
FETE DACA DOAR A FOST MANIPULAT?
821
00:40:18,708 --> 00:40:20,625
TU ESTI PARTENERUL MEU.
822
00:40:20,708 --> 00:40:22,250
ȚI VOI SUPRA
823
00:40:22,333 --> 00:40:24,917
PUMN PUN PUMN,
GLUNȚ PENTRU GLUNȚ.
824
00:40:25,000 --> 00:40:27,667
DAR NU SUNT
Îți DAU CASA MEA.
825
00:40:27,750 --> 00:40:30,208
NU SUNT
Îți ofer pensia mea.
826
00:40:30,292 --> 00:40:33,250
ȘI NU O SĂ
VA DA LIBERTATEA MEA.
827
00:40:36,542 --> 00:40:39,500
NU FACETI NICIODATA
FACEȚI ORICE ACESTE DIN NOU.
828
00:40:48,625 --> 00:40:50,417
[USA SE DESCHIDE]